나까오리’는 ‘나까오리 보시(ナカオリボゥシ-中折り帽子)’를 줄인 말인데 우리말로 바꾸면 모자상단부분의 가운데를 일자로 접는다는 뜻이다. 궁여지책으로 우리 말로 바꿔놓은 것이 중절모(中折帽)라고 했는데 이는 일본글 자를 그대로 옮겨놓고 발음만 우리말로 한 것이다. 한글사전에도 그렇게 나와 있으니 따를 수밖에 없지만 어쩐지 개운치가 않다.